Nah, the translation is correct. Hokuto no Ken. The kanji for fist is ken. Kenshiro's name was always written in katakana, so if, by some chance, the kanji for his name involved the one for fist, it's never made clear. Be nice. The original manga ended almost twenty years ago. No, I really liked it....